dancing in broken urdu

15 Apr 2010 by Bassam, 11 Comments »

Omar tells me I missed a spot trimming my beard, so I go back to the mirror to make sure that it’s leveled. I look at myself, wearing one of the few button down shirts  I own, and run all the Urdu phrases in my head that I will be using with Edhi-sahib. We leave for the Edhi Tower, the central command center for the Edhi Ambulance, where Anwar Kazmi sits with his feet up. Kazmi-sahib manages the entire Edhi Foundation’s social services and doubles as Abdul Sattar Edhi’s secretary.

Omar and I arrive at the Tower at 9 AM. Kazmi-sahib tells us to sit across from him.  He motions over to me and says, “Edhi-sahib isn’t in the best mood right now, so let’s wait a little bit.”

“He’s not in a bad mood because of us, right?” I reply after a brief pause.

“No no. He’s mad at everyone right now.”

Kazmi-sahib chuckles, Omar and I awkwardly join in. We’re not sure how to take this. We came quite a ways to shoot a film on this man and for him to be a little reluctant about seeing us feels unsettling. Kazmi-sahib gets back to his work. Omar decides to take a walk around the building, I stay put and pray for a miracle. A second later, Kazmi-sahib receives a phone call.

“Get ready, you’re going to Mitadhar to meet Edhi-sahib.”

Finally.

**

Omar and I quietly enter the small Mitadhar office, which is where Abdul Sattar Edhi sits. We are escorted by a lady from the front and are brought to Edhi-sahib’s office. A moment later, Edhi-sahib arrives in his usual gray tunic. We stand up out of respect, taking turns to shake his soft hands and sit down. Silence fills the room.

“So, where are you guys from?” He asks.

“America.” I reply, “we met before in New York.”

“Ah, I meet so many people. It’s hard to remember them.”

Edhi-sahib is frustrated. He mentions how he is tired of getting all this coverage from the West, and how it’s not helping much.

“I’ve been visiting America since the 50′s. Pakistan is my home. I don’t want to live anywhere else” He says with conviction.

I don’t know what to say. I look over at Omar. I wish this conversation was taking place in English because Omar could take over. Since my Urdu is better, I’m leading this dance.  We have waited for this moment for quite some time. We groomed ourselves, wore our nicest shirts, scoured through Urdu / English dictionaries hoping that this crucial meeting in Pakistan would guarantee us the access we need. But now we sit in silence, laughing with hesitation, praying we don’t mess this up. The silence grows and I have to say something.

“Well.” I say, stuttering. “We are Pakistani, too. It’s just we speak terrible Urdu.”

Edhi-sahib laughs. He tells us that he left school after second class and never went back.

“I’m an illiterate. I can’t read or write in Urdu”  He adds.

I try to one up him by saying that I can barely read the signs in Urdu on his wall. I try to read the Urdu sign near Edhi-sahib and stumble on most of the words. Edhi-sahib laughs.

The room warms to us over the next fifteen minutes.

Finally, he says, “when do you want to get to started?”

The tension breaks. We are in.

11 Comments

  1. M S Tariq says:

    Mashallah, Bassam very good start. All my duas for you.

  2. Hasan G. says:

    Other than the fact that meeting him is one of my dreams, I must say that your writing here is amazing.

    Keep ‘em coming, my duas are with you.

  3. M S Tariq says:

    Whats next putar jee. I am anxious to read or see more about this project.
    Good luck and Allah Hafiz

  4. admin says:

    thanks daddy. we will updating soon.

  5. Connie says:

    My duas are with you and =all my heart is with you as well…a most human and spiritual beginning because immediately honesty filled that room and Allah’s light flooded all three of you with special grace. Everyone KNEW…knew you were the ones…

    Keep these lovely posts coming…I am going to feature this site on two of my blogs.

    http://www.oneheartforpeace.blogspot.com
    http://www.nomorecrusades.blogspot.com

  6. Zamir Hassan says:

    I always wanted to see some one document Edhi Sahib’s life and his work.
    Thnx Bassam and Omer for the initiative.

    Looking forward to see the updates and final product.
    Good luck and best wishes.

    http://www.muslimsagainsthunger.org

  7. Cole Ramdas says:

    I truly enjoyed reading your blog. It was well written and simple to undertand. Unlike additional blogs I have read. I also found it very interesting. Actually after reading, I had to go show the wife and she ejoyed it as well!

  8. games says:

    One thing I can say that, after reading this article it saved me from the entire useless search I should have conducted on this matter.

  9. Nabeel says:

    Good luck.

    Thank you.

    Rock on.

  10. Shabaz says:

    Guys,

    i came across ur site while looking for more info on edhi. I recently re-read his memoirs and learned some more from his philosophical thoughts and vision. Have u guys read his book? I am attempting to get Edhi nominated for peace prize 2011. My last attempt for 2008 did not go that well when most of the professors (the only channel that can send a recommendation) do not really know his contributions. I have been asked to compile a list of facts about his trust and show his trust’s gains towards the society in pure numbers. I’m at Harvard now pursuing grad school and have access to professors that can write up a nomination letter for him but I need data! Can you guys help me with that? My email is: skhan@fas.harvard.edu or shabazopalwire@gmail.com. Can u guys help? Shabaz ( an edhi fanatic).

  11. you should to make a fanpage on facebook. great blog.

Leave a Reply

screens

screens

I just realized that I have been spending more time on tumblr sharing photos from our project than I have

all aboard the sundance train

all aboard the sundance train

Great news to share. Our little film has been selected as a grantee of Sundance Film Institute. Both Omar and

these birds walk

these birds walk

Dear friends, Omar and I have come a long from that first day we exchanged emails about working on a

it's a wrap

it’s a wrap

Friends, the production of our documentary wrapped up about two weeks ago this day. We celebrated that night with mutton